
Petit guide des mots fleuris au volant
Pour bisquer au guidon comme au volant, voici un mini précis du parler marseillais. Des insultes 100 % locales, à chuchoter (histoire d’éviter de se filer, derrière le cyprès).
Au mou du feu vert
« Oh l’ensuqué·e ! »
Traduction issu de l’occitan « ensucar » qui veut dire assommer (par la chaleur, la fatigue…). Variante poétique « Tu vas rester tanqué·e comme un santon encore longtemps ? »
À l’incivile du code de la route
« Espèce d’encatané·e ! »
Traduction issu du provençal, encatana veut littéralement dire « enrager de dépit ». Variante « Pébron ! » (imbécile !) issu de poivron, donc plutôt mignon.
À l’optimiseur de places dans l’habitacle
« Oh fatch, c’est le royaume de l’esquiche ici »
Traduction issu du provençal, esquicha, soit presser fortement.
À la place de parking qui se libère sous vos yeux (légale & gratuite)
« Oh fan de chichourle ! »
Marque la surprise, l’admiration, la compassion, l’indignation, l’ironie… autant dire un large panel d’émotions pour varier du « P*! » national.


