TransportPetit guide des mots fleuris au volant
Transport
Petit guide des mots fleuris au volant

Petit guide des mots fleuris au volant

Pour bisquer au guidon comme au volant, voici un mini précis du parler marseillais. Des insultes 100 % locales, à chuchoter (histoire d’éviter de se filer, derrière le cyprès).

1 min de lecture

Au mou du feu vert

« Oh l’ensuqué·e ! »

Traduction issu de l’occitan « ensucar » qui veut dire assommer (par la chaleur, la fatigue…). Variante poétique « Tu vas rester tanqué·e comme un santon encore longtemps ? »

À l’incivile du code de la route

« Espèce d’encatané·e ! »

Traduction issu du provençal, encatana veut littéralement dire « enrager de dépit ». Variante « Pébron ! » (imbécile !) issu de poivron, donc plutôt mignon.

À l’optimiseur de places dans l’habitacle

« Oh fatch, c’est le royaume de l’esquiche ici »

Traduction issu du provençal, esquicha, soit presser fortement.

À la place de parking qui se libère sous vos yeux (légale & gratuite)

« Oh fan de chichourle ! »

Marque la surprise, l’admiration, la compassion, l’indignation, l’ironie… autant dire un large panel d’émotions pour varier du « P*! » national.

À suivre

magmalemag.com 42

Mobilité multipass L’art de rouler des mécaniques

InstagramTikTokLe siteMentions